Les définitions sont puisées dans les enseignements écrits  et oraux de maîtres contemporains ou passés de l´Inde et du  Tibet. Avec plus de 500 entrées, ce lexique est un outil pratique pour  une approche claire des enseignements oraux qui font la vie de la parole du  Bouddha.

Voici environ un quart    de siècle que le bouddhisme tibétain  est diffusé en Occident. Le vocabulaire du bouddhisme en général,  et de sa forme tibétaine en particulier, était alors largement  méconnu. Les premiers traducteurs eurent mille peines à trouver  dans les langues occidentales des équivalents des termes techniques  de la méditation, et ce travail de recherche se poursuit dans les différents  comités de traduction qui ont fleuri ici ou là en Europe et aux  Etats-Unis.
 Aujourd'hui, un nombre croissant de curieux ou de pratiquants sincères  fréquente les centres d'enseignements fondés à l'initiative  de l'élite spirituelle du Toit du monde. Les novices entendent là une  langue particulière propre à un contexte culturel spécifique.  On y parle de lignée, d'initiation, de maître et de disciple,  de voeux, de mala, de rinpoché et de loung, autant de termes qui demandent  eux-mêmes une explication. C'est d'abord à ces novices que ce livre s'adresse.

Décembre 1999,    200 pages, dimensions : 14/20 cm